1 00:00:57,000 --> 00:01:12,000 Traducido por: ervanders Equipo de submarinos IDFL™ 2 00:01:30,703 --> 00:01:34,303 Provincia de Parwan Afganistán 3 00:02:03,903 --> 00:02:05,746 Cuidado. 4 00:02:27,469 --> 00:02:29,392 Sara continúa. 5 00:02:54,788 --> 00:02:56,631 ¡Muelle! ¡Muévete hacia la izquierda! 6 00:02:56,790 --> 00:02:58,383 ¡A la izquierda! ¡A la izquierda! 7 00:02:58,541 --> 00:03:00,794 ¡Sara no te muevas!/ ¡Muévete! ¡Mover! 8 00:03:00,960 --> 00:03:03,554 ¡Rápido! 9 00:03:05,465 --> 00:03:07,388 ¡A la derecha! ¡Rápido! ¡Rápido! 10 00:03:07,550 --> 00:03:09,803 ¡Apresúrate! ¡Mover! 11 00:03:09,969 --> 00:03:11,937 Me dirigí hacia el borde. 12 00:03:12,097 --> 00:03:13,644 ¡Rápido! ¡Ve rápido! 13 00:03:17,727 --> 00:03:21,357 ¡Hacia la pared! ¡Hacia la pared! 14 00:03:21,523 --> 00:03:24,276 Hay 4 personas usando armas. grande cerca de los árboles. 15 00:03:27,529 --> 00:03:29,156 ¡Atácalos! 16 00:03:29,322 --> 00:03:31,541 ¡Ey! ¿Quieres suicidarte? 17 00:03:31,700 --> 00:03:33,452 ¡Entra y quédate ahí! 18 00:03:36,913 --> 00:03:38,290 ¡Vamos, rápido! 19 00:03:38,456 --> 00:03:40,083 ¡Entra! 20 00:08:18,403 --> 00:08:20,622 Mírame. 21 00:08:23,783 --> 00:08:25,456 ¿Qué más podemos hacer? 22 00:08:30,331 --> 00:08:31,924 Hace mucho frío aquí. 23 00:08:34,210 --> 00:08:35,678 ¿Qué estás haciendo? 24 00:08:35,837 --> 00:08:37,510 Le dije a Blake que compraré champán. 25 00:08:37,672 --> 00:08:39,049 No... 26 00:08:39,215 --> 00:08:42,014 Déjalo tomarlo. Vámonos a la cama. 27 00:08:42,176 --> 00:08:43,553 Son las 3 de la tarde. 28 00:08:43,720 --> 00:08:46,314 Otra hora, las cuatro de la tarde. 29 00:08:46,472 --> 00:08:48,895 Lo sé. Se lo prometí. 30 00:08:50,685 --> 00:08:52,153 Bueno. 31 00:08:52,311 --> 00:08:53,813 Déjame ir contigo. 32 00:08:53,980 --> 00:08:56,358 No. Déjame hacerlo. 33 00:08:56,524 --> 00:08:58,447 Quiero hacerlo yo mismo. 34 00:08:58,609 --> 00:09:00,156 Bien. 35 00:09:01,195 --> 00:09:02,742 Bueno. 36 00:09:08,786 --> 00:09:11,380 ¿Cuándo me dejarás? ¿cambiarlo por un anillo de compromiso? 37 00:09:11,539 --> 00:09:14,418 Nunca te rindes. 38 00:09:14,584 --> 00:09:16,552 No. No, si quiero algo. 39 00:09:16,711 --> 00:09:19,555 Pensé que teníamos un trato. 40 00:09:20,798 --> 00:09:22,596 Pase lo que pase, pasa. 41 00:09:22,759 --> 00:09:24,682 Sí... 42 00:09:26,179 --> 00:09:28,398 Todo ha sucedido. 43 00:09:28,556 --> 00:09:30,650 Basta. 44 00:09:42,070 --> 00:09:43,572 ¿Estás seguro de que no quieres que vaya? 45 00:09:43,738 --> 00:09:46,036 No importa. Sólo cuida la casa. 46 00:09:47,075 --> 00:09:48,622 Bien. 47 00:09:54,415 --> 00:09:56,838 Ey. Ey. 48 00:10:12,016 --> 00:10:14,064 Hola Sara. 49 00:10:14,227 --> 00:10:15,774 Hola antonio. 50 00:10:17,563 --> 00:10:19,110 ¿Algún plan para esta noche? 51 00:10:19,273 --> 00:10:20,866 Sí, estaré trabajando hasta tarde. 52 00:10:21,025 --> 00:10:22,402 La fiesta de año nuevo es solo eso. para niños pequeños. 53 00:10:22,568 --> 00:10:24,286 ¿Quieres que llame a un taxi? 54 00:10:24,445 --> 00:10:27,289 No, sólo voy a la tienda. 55 00:10:27,448 --> 00:10:29,121 ¡Cuidado, vale!/ Gracias. 56 00:10:49,512 --> 00:10:52,607 ¡Oye, muévete! 57 00:10:52,765 --> 00:10:54,517 ¿Estás ciego? 58 00:10:56,477 --> 00:10:58,150 Sí. 59 00:10:58,312 --> 00:11:00,360 Por supuesto. / ¿Estás bien? 60 00:11:00,523 --> 00:11:03,072 Lo vi. Hijo de puta. 61 00:11:03,234 --> 00:11:06,078 No importa. Esta ciudad tiene muchas cosas así. 62 00:11:07,864 --> 00:11:10,242 Déjame ayudarte./ Está bien. 63 00:11:10,408 --> 00:11:12,706 Gracias. 64 00:11:12,869 --> 00:11:16,123 De hecho. Es mejor hacerlo yo mismo. 65 00:11:18,583 --> 00:11:20,506 Este es mi salvador. 66 00:11:20,668 --> 00:11:22,887 Ups. 67 00:11:24,380 --> 00:11:27,384 Pero a menudo me siento arrogante y olvidar que lo necesito. 68 00:11:29,635 --> 00:11:31,433 puedo... Llevarte a tu destino. 69 00:11:31,596 --> 00:11:33,394 No, conozco el lugar. Gracias. 70 00:11:33,556 --> 00:11:35,604 ¿Está seguro? / Sí, feliz año nuevo. 71 00:11:35,766 --> 00:11:38,861 Sí, tú también. La luz es roja. 72 00:11:39,020 --> 00:11:41,068 Bueno. Gracias. 73 00:11:41,230 --> 00:11:42,982 Cuidado con los bastardos. 74 00:11:43,149 --> 00:11:44,696 Bien. 75 00:12:58,391 --> 00:13:00,018 Llamada de Blake. 76 00:13:00,184 --> 00:13:02,357 Hola Blake./ Oye. 77 00:13:02,520 --> 00:13:03,988 ¿Dónde estás? / Afuera. 78 00:13:04,146 --> 00:13:05,989 Compra champán. 79 00:13:06,148 --> 00:13:08,242 Genial, ¿estás solo? 80 00:13:08,401 --> 00:13:12,326 Sí... Estoy solo. 81 00:13:12,488 --> 00:13:15,082 Genial, me alegro de que estés fuera. 82 00:13:15,241 --> 00:13:18,290 Te escondes muy a menudo en la casa con Ryan. 83 00:13:18,452 --> 00:13:19,920 ¿Hay algo de malo en eso? 84 00:13:20,079 --> 00:13:23,253 No me hagas culpable por encontrar una novia. 85 00:13:23,416 --> 00:13:26,169 Ese no es tu trabajo. 86 00:13:26,335 --> 00:13:28,463 Soy tu hermana. Ese es mi trabajo./ Sí. 87 00:13:28,629 --> 00:13:31,678 Sí, tú y Danny se van a casa. para el año nuevo? 88 00:13:31,841 --> 00:13:34,185 Danny tiene que trabajar hasta tarde, él Ni siquiera en casa todavía. 89 00:13:34,343 --> 00:13:36,266 Entonces él dormirá primero. varias horas. 90 00:13:36,429 --> 00:13:38,557 Por favor ven. / Bueno. 91 00:13:38,723 --> 00:13:40,851 Pero iré esta noche, ¿vale? 92 00:13:41,017 --> 00:13:42,394 Te amo. 93 00:13:42,560 --> 00:13:44,278 Yo también. 94 00:13:53,195 --> 00:13:55,289 sara... 95 00:13:55,448 --> 00:13:57,075 ¿Cómo estuvo tu día? 96 00:13:57,241 --> 00:13:59,164 No golpeé nada, así que... 97 00:13:59,327 --> 00:14:00,874 Eso es bueno. 98 00:14:01,037 --> 00:14:02,414 Diviértete esta noche. 99 00:14:02,580 --> 00:14:04,127 Tú también. 100 00:14:30,232 --> 00:14:31,825 ¿Ryan? 101 00:14:36,781 --> 00:14:38,624 Vine con bebidas. 102 00:14:43,704 --> 00:14:45,251 ¿Estás aquí? 103 00:15:06,143 --> 00:15:07,690 ¿Ryan? 104 00:15:27,039 --> 00:15:28,586 ¿Ryan? 105 00:16:24,138 --> 00:16:25,685 ¿Ryan? 106 00:18:12,955 --> 00:18:14,707 ¿Ryan? 107 00:18:34,727 --> 00:18:36,525 Gato inteligente. 108 00:18:44,403 --> 00:18:46,997 Gato inteligente. 109 00:18:51,410 --> 00:18:54,414 Ya no puedes tener hambre Sombra. 110 00:18:54,580 --> 00:18:57,003 Acabo de darte de comer. 111 00:19:51,178 --> 00:19:53,180 Oh, Dios. Ryan. 112 00:19:55,349 --> 00:19:57,772 Ryan. Oh, Dios. ¿Ryan? 113 00:19:57,935 --> 00:19:59,733 Dios... 114 00:20:00,979 --> 00:20:03,198 Ah... 115 00:20:03,357 --> 00:20:06,110 ¿Ryan? Cariño... 116 00:20:06,276 --> 00:20:07,869 Ryan... 117 00:20:08,028 --> 00:20:09,621 ¡Ayuda! 118 00:20:09,780 --> 00:20:12,533 ¡Ryan! Dios mío... 119 00:20:18,664 --> 00:20:20,792 Dios mío... ¿Quién está ahí? 120 00:20:22,376 --> 00:20:23,923 ¿Quién está ahí? 121 00:20:29,049 --> 00:20:30,847 ¿Qué deseas? 122 00:20:31,885 --> 00:20:33,432 ¿Qué deseas? 123 00:20:35,681 --> 00:20:37,228 ¿Quién está ahí? 124 00:20:47,609 --> 00:20:49,202 ¿Qué deseas? 125 00:20:50,279 --> 00:20:51,656 Di algo. 126 00:20:59,955 --> 00:21:01,502 Abrir la puerta. 127 00:21:03,709 --> 00:21:06,132 Abre la puerta, Sara. 128 00:21:06,295 --> 00:21:08,639 Sí, sé tu nombre. 129 00:21:08,797 --> 00:21:10,674 te he estado observando estos pocos días. 130 00:21:12,050 --> 00:21:13,427 Empiece a escuchar. 131 00:21:13,594 --> 00:21:15,312 Armadillo listo. 132 00:21:15,471 --> 00:21:16,893 Menú inicio. / Menú. 133 00:21:17,055 --> 00:21:20,184 ¡Abre la puerta! 134 00:21:20,350 --> 00:21:21,897 Abra el correo electrónico. 135 00:21:22,936 --> 00:21:25,439 Leer correo electrónico./ Escribe un correo electrónico. 136 00:21:25,606 --> 00:21:28,610 Por favor, repita./ Envía un correo electrónico a Blake. 137 00:21:28,776 --> 00:21:31,074 Envíe un correo electrónico a Blake. 138 00:21:31,236 --> 00:21:32,829 Llama a la policía, hay uno. hombre... 139 00:21:41,330 --> 00:21:43,082 Mira lo que se te ocurre. 140 00:21:59,431 --> 00:22:01,399 Oye./ Hola. 141 00:22:01,558 --> 00:22:04,027 Por supuesto./ Odio la víspera de Año Nuevo. 142 00:22:04,186 --> 00:22:06,063 Es tan malo, ¿eh? 143 00:22:06,230 --> 00:22:08,278 Dormiré un poco año. 144 00:22:08,440 --> 00:22:11,193 Bueno. recuerda... 145 00:22:11,360 --> 00:22:13,078 Sara nos quiere allí antes de medianoche. 146 00:22:13,237 --> 00:22:15,911 ver fuegos artificiales del ático, Ryan. 147 00:22:18,659 --> 00:22:20,377 ¿Qué? 148 00:22:20,536 --> 00:22:22,379 Hay algo mal con los hombres eso. 149 00:22:22,538 --> 00:22:24,666 danny... ¿Qué estás haciendo? 150 00:22:24,832 --> 00:22:26,209 Lo revisé. 151 00:22:26,375 --> 00:22:27,718 ¿Qué? 152 00:22:27,876 --> 00:22:30,470 Dijo que vive en Filadelfia. antes de mudarse a Brooklyn, ¿verdad? 153 00:22:30,629 --> 00:22:34,634 Según registros del SlM. Vivió en Miami durante 7 años. 154 00:22:34,800 --> 00:22:36,723 Creo que dijo que nació. en Filadelfia. 155 00:22:36,885 --> 00:22:38,979 Nació en el condado de Date, Florida. 156 00:22:41,139 --> 00:22:42,686 Así que preguntémosle. 157 00:22:42,850 --> 00:22:44,898 mucha gente miente sobre sus orígenes. 158 00:22:45,060 --> 00:22:48,314 Lo sé. yo atrapé la mayoría de ellos. 159 00:22:48,480 --> 00:22:50,232 ¡Maldición! 160 00:22:51,650 --> 00:22:53,948 ¡Ay, cabrón! 161 00:23:06,164 --> 00:23:08,508 Maldición. 162 00:23:35,152 --> 00:23:36,870 Mmm. 163 00:23:40,532 --> 00:23:42,079 ¿Qué pasó con la cámara? esto? 164 00:23:47,956 --> 00:23:49,333 Lo dejé caer. 165 00:23:49,499 --> 00:23:51,467 ¿Como esto? 166 00:24:05,098 --> 00:24:06,771 Estás sucio. 167 00:24:08,685 --> 00:24:10,403 Déjame limpiarlo. 168 00:24:16,777 --> 00:24:18,495 No se mueva. 169 00:24:27,829 --> 00:24:29,672 Tu cuerpo es muy hermoso. 170 00:24:33,502 --> 00:24:36,756 Se siente bien, ¿verdad? 171 00:24:38,090 --> 00:24:39,842 Fresca y fría... 172 00:24:40,008 --> 00:24:41,555 Por favor. 173 00:24:43,637 --> 00:24:45,605 ¿Ryan alguna vez hizo esto? 174 00:24:45,764 --> 00:24:47,311 ¿Eh? 175 00:24:48,392 --> 00:24:50,565 Esta no es la primera vez de Ryan y comparto chicas... 176 00:24:50,727 --> 00:24:52,821 ¡No me retengas!/ ¿Qué? 177 00:24:55,607 --> 00:24:57,234 ¿Qué? 178 00:24:57,401 --> 00:24:58,948 Disculpe. 179 00:25:06,368 --> 00:25:07,915 ¿Estás bien ahora? 180 00:25:09,997 --> 00:25:12,375 Sí. Sólo... 181 00:25:12,541 --> 00:25:14,088 Me duele la mano. 182 00:25:15,877 --> 00:25:17,595 ¿Me ayudarás, Sara? 183 00:25:18,922 --> 00:25:21,596 Sí. Sí. 184 00:25:33,311 --> 00:25:34,858 Gracias. / De nada. 185 00:25:37,649 --> 00:25:40,402 Entonces, ¿qué te dice Ryan? ¿tú sobre él? 186 00:25:40,569 --> 00:25:43,448 ¿Cómo gana dinero?/ Es un inversor. 187 00:25:45,699 --> 00:25:48,498 Ryan... No inversores. 188 00:25:48,660 --> 00:25:50,378 Es sólo un ladrón. 189 00:25:51,413 --> 00:25:53,211 Me robó algo. 190 00:25:53,373 --> 00:25:55,467 Y lo quiero de vuelta. 191 00:25:55,625 --> 00:25:57,468 ¿Dónde? / ¿Qué? 192 00:25:57,627 --> 00:25:59,629 No entiendo lo que quieres decir. 193 00:26:00,756 --> 00:26:02,429 No sé si debería cree eso. 194 00:26:04,217 --> 00:26:07,596 Te diré... Si lo supiera. 195 00:26:11,558 --> 00:26:13,606 ¿Dónde está mi dinero, Sara? 196 00:26:13,769 --> 00:26:15,316 ¿Mmm? 197 00:26:17,022 --> 00:26:18,774 No quiero hacerte daño. 198 00:26:22,486 --> 00:26:24,079 Pero puedo. 199 00:26:24,237 --> 00:26:26,535 Te haré daño. 200 00:26:30,535 --> 00:26:33,789 Entonces ¿cómo? ¿Eh? 201 00:26:36,625 --> 00:26:38,172 ¿En el oído? 202 00:26:40,295 --> 00:26:42,047 ¿Ambas orejas? 203 00:26:44,549 --> 00:26:46,847 ¿Ojo? 204 00:26:47,010 --> 00:26:48,933 Pero eso no será útil. para ti. 205 00:26:50,597 --> 00:26:53,817 Decir. Di... 206 00:26:54,851 --> 00:26:56,228 ¡Dilo! 207 00:26:56,394 --> 00:26:57,941 ¿Qué? 208 00:26:59,773 --> 00:27:01,992 Tengo frío. 209 00:27:03,527 --> 00:27:04,904 Desafortunado. / Tengo mucho frío. 210 00:27:05,070 --> 00:27:06,697 Desafortunado. 211 00:27:06,863 --> 00:27:09,241 ¿Puedo usar ropa? 212 00:27:09,407 --> 00:27:11,876 Sí, solo úsalo. 213 00:27:17,999 --> 00:27:21,754 Hola Hollinder. Estaba a punto de llamar usted. 214 00:27:22,796 --> 00:27:25,845 Sí, parece que estamos un poco fuera del plan original. 215 00:27:28,385 --> 00:27:30,763 Ese bastardo me atacó Tengo que matarlo. 216 00:27:31,805 --> 00:27:33,807 No hay tiempo. Sabes lo rápido que es, 217 00:27:33,974 --> 00:27:36,272 pero esta vez... Soy más rápido. 218 00:27:38,311 --> 00:27:40,313 Sé que lo arruiné. 219 00:27:40,480 --> 00:27:42,403 Pero atrapé a la chica. Y haré cualquier cosa 220 00:27:42,566 --> 00:27:45,160 para hacerlo hablar. 221 00:27:45,318 --> 00:27:48,948 No es necesario, Hollinder. Puedo encargarme de ello. 222 00:27:49,114 --> 00:27:50,707 Yo me encargaré de ello. 223 00:27:55,328 --> 00:27:58,047 Sí, está bien. Bueno. 224 00:28:01,334 --> 00:28:02,881 ¡Maldición! 225 00:28:05,589 --> 00:28:07,717 Esto no es bueno, Sara. 226 00:28:07,883 --> 00:28:09,601 Esto no es bueno para mí ni para ti. 227 00:28:11,261 --> 00:28:14,515 Escuchar. ¿Quieres morir hoy, Sara? / No. 228 00:28:14,681 --> 00:28:16,775 ¿Es eso lo que quieres? / No. 229 00:28:16,933 --> 00:28:19,106 Entonces dime ¿dónde está Ryan? ocultarlo... 230 00:28:19,269 --> 00:28:21,567 Y tal vez ambos podamos vivir. 231 00:28:21,730 --> 00:28:23,107 ¿Quieres que te ayude? / Sí. 232 00:28:23,273 --> 00:28:24,650 Bueno. / Bien. 233 00:28:24,816 --> 00:28:27,114 Sé dónde está. / Muy bien. 234 00:28:27,277 --> 00:28:28,904 Vamos, ¿dónde...? 235 00:30:20,515 --> 00:30:21,892 ¿Sara? 236 00:30:22,058 --> 00:30:23,810 Me lastimaste. 237 00:30:26,479 --> 00:30:28,026 Esto dejará cicatriz. 238 00:30:30,692 --> 00:30:33,115 Oh Señor. 239 00:30:33,278 --> 00:30:35,280 Oh Señor. 240 00:30:35,447 --> 00:30:37,745 Oh Señor. Oh Señor. 241 00:30:37,907 --> 00:30:39,955 Dios mío./ ¡Sara, retrocede! 242 00:30:40,118 --> 00:30:41,995 ¡Retirada, retirada! 243 00:30:43,330 --> 00:30:45,173 ¿Quién está aquí? 244 00:30:48,209 --> 00:30:51,463 ¿Antonio? ¿Antonio? 245 00:30:53,048 --> 00:30:55,301 ¿Quién es ese? / Sara. 246 00:30:55,467 --> 00:30:57,435 Hay alguien aquí abajo él mató a Ryan. 247 00:30:57,594 --> 00:31:00,723 ¿Sara? Él mató a Ryan, llama ayuda. 248 00:31:04,684 --> 00:31:06,527 Pida ayuda, llame a la policía. 249 00:31:08,438 --> 00:31:10,031 ¿Estás herido? 250 00:31:10,190 --> 00:31:12,284 ¿Estás bien, Sara? 251 00:31:12,442 --> 00:31:15,787 ¡Por favor, llama a la policía! 252 00:31:16,821 --> 00:31:20,746 Está bien./ ¡No, esto es un gran problema! 253 00:31:20,909 --> 00:31:23,332 no te dejaré usted mismo. 254 00:31:23,495 --> 00:31:25,589 ¡No voy! 255 00:31:27,082 --> 00:31:30,211 Quédate ahí./ ¡Consigue ayuda! 256 00:31:30,377 --> 00:31:32,254 no te dejaré Sara. 257 00:31:39,969 --> 00:31:41,562 ¿Antonio? 258 00:31:45,100 --> 00:31:46,727 ¿Antonio? 259 00:31:50,146 --> 00:31:52,114 Antonio no puede oírte. 260 00:31:58,863 --> 00:32:01,036 ¡Ayúdame! 261 00:32:01,199 --> 00:32:04,453 ¡Ayúdame! ¡Por favor! ¡Ayúdame! 262 00:32:04,619 --> 00:32:06,041 ¿Alguien quiere ayudarme? 263 00:32:08,289 --> 00:32:11,168 Oh, Dios. 264 00:32:11,334 --> 00:32:14,884 Dios mío... 265 00:32:16,297 --> 00:32:18,140 Dios mío. 266 00:32:18,299 --> 00:32:20,643 ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! 267 00:32:22,262 --> 00:32:24,515 ¡Oh Señor! ¡Ayuda! 268 00:32:24,681 --> 00:32:27,104 ¡Por favor! ¡Ayuda! 269 00:32:28,435 --> 00:32:30,779 ¡Por favor! ¡Ayuda! 270 00:32:31,980 --> 00:32:34,859 Ayuda ! Por favor ayuda. 271 00:32:35,024 --> 00:32:37,152 ¿Alguien ahí? necesito ayuda. 272 00:32:37,318 --> 00:32:38,820 ¿Estás bien?/ Hay alguien. 273 00:32:38,987 --> 00:32:40,705 Alguien me está persiguiendo. / ¿Puedo ayudarle? 274 00:32:40,864 --> 00:32:42,491 Por favor... / ¿Puedo ayudarte? 275 00:32:42,657 --> 00:32:45,376 Sí. Por favor./ Mi nombre es Robert Shea. 276 00:32:45,535 --> 00:32:46,912 Soy el abogado de la ciudad de Nueva York. 277 00:32:47,078 --> 00:32:48,455 Por favor. / Entiendo. 278 00:32:48,621 --> 00:32:50,123 Necesito ayuda. / Entiendo. 279 00:32:50,290 --> 00:32:51,667 te llevaré al lugar seguro. 280 00:32:51,833 --> 00:32:53,335 Hay un... / Lo entiendo. 281 00:32:53,501 --> 00:32:54,878 Ustedes pueden irse. Gracias. / Vamos, parece que es policía. 282 00:32:55,044 --> 00:32:57,342 Vale, escucha. Lo que tenemos que hacer... 283 00:32:57,505 --> 00:32:59,928 Es llevarte a un lugar seguro, ¿vale? 284 00:33:00,091 --> 00:33:03,061 Usa esto. Todo estará bien. 285 00:33:03,219 --> 00:33:04,687 ¿Estás bien? Bien. 286 00:33:04,846 --> 00:33:06,314 ¿Cómo te llamas?/ Sara. 287 00:33:06,473 --> 00:33:08,146 Vale, Sara./ Sara Frost. 288 00:33:08,308 --> 00:33:09,685 Estás bien. 289 00:33:09,851 --> 00:33:12,070 Sara, estoy llamando al 911. 290 00:33:12,228 --> 00:33:13,605 Y preguntarán qué pasó. 291 00:33:13,771 --> 00:33:15,148 ¿Usted pude decirme? 292 00:33:15,315 --> 00:33:16,942 Alguien irrumpió en mi apartamento. 293 00:33:17,108 --> 00:33:19,236 El apartamento de mi novia. Él mató a mi novia. 294 00:33:19,402 --> 00:33:20,824 ¿Dónde está el apartamento? 295 00:33:20,987 --> 00:33:22,705 260 madera negra. Ático Norte. 296 00:33:22,864 --> 00:33:25,583 Yo los llamaré. Espera un minuto. 297 00:33:25,742 --> 00:33:27,289 ¿Demasiado? 298 00:33:29,078 --> 00:33:31,172 Hola, soy el abogado Robert Shea. 299 00:33:31,331 --> 00:33:33,504 estoy con una chica víctimas de la violencia... 300 00:33:33,666 --> 00:33:35,213 Su nombre es Sara Frost. 301 00:33:35,376 --> 00:33:37,003 De. 302 00:33:37,170 --> 00:33:40,299 Sí, parece suceder asesinato. 303 00:33:40,465 --> 00:33:43,469 Di 260 madera negra, Ático Norte. 304 00:33:43,635 --> 00:33:45,387 Espera un minuto. 305 00:33:45,553 --> 00:33:47,647 Sí, su novia. 306 00:33:48,890 --> 00:33:51,018 Bien, bien, sí. Bien, gracias. 307 00:33:51,184 --> 00:33:52,982 Vale, lo entiendo. Aceptar muchas gracias. 308 00:33:53,144 --> 00:33:54,942 Ok solo hay una unidad cuadra de aquí. 309 00:33:55,104 --> 00:33:57,027 La policía nos recibirá en tu edificio, ¿vale? 310 00:33:57,190 --> 00:33:58,783 Gracias. -Bueno. 311 00:34:21,047 --> 00:34:23,266 Estamos aquí. 312 00:34:23,424 --> 00:34:25,518 ¿Ha llegado la policía? 313 00:34:25,677 --> 00:34:27,145 Estarán aquí en cualquier momento. 314 00:34:27,303 --> 00:34:29,681 Puedo prestarte tu teléfono para llamar a mi hermana? 315 00:34:29,847 --> 00:34:31,394 Por supuesto. 316 00:34:39,566 --> 00:34:41,318 ¿Son ellos? 317 00:34:42,402 --> 00:34:44,279 Sara./ Eso es todo. 318 00:34:44,445 --> 00:34:46,539 Eso es todo./ Lo sé. 319 00:34:46,698 --> 00:34:48,075 Dios mío... 320 00:35:06,676 --> 00:35:08,474 No. 321 00:35:21,357 --> 00:35:23,030 Interesante día, Chad. 322 00:35:24,193 --> 00:35:25,570 Muy interesante. 323 00:35:25,737 --> 00:35:28,741 Primero... Mataste a Ryan. 324 00:35:28,906 --> 00:35:31,785 Antes de que podamos tomar información de él. 325 00:35:31,951 --> 00:35:34,955 Y dejaste a una chica ciega pesa 60 kilos... 326 00:35:35,121 --> 00:35:36,464 Te da vergüenza. 327 00:35:36,623 --> 00:35:38,000 Eso no es lo que pasó. 328 00:35:38,166 --> 00:35:40,919 Sí, creo que eso es lo que pasó. 329 00:35:41,085 --> 00:35:43,383 Eso es lo que pasó, Chad. 330 00:35:43,546 --> 00:35:45,014 Así. 331 00:35:45,173 --> 00:35:47,301 Sinceramente... 332 00:35:47,467 --> 00:35:48,844 Lo arruinaste todo. 333 00:35:49,010 --> 00:35:50,887 Está bien, Chad. 334 00:35:51,929 --> 00:35:55,308 Estás tan sucio, límpialo. usted mismo. 335 00:35:55,475 --> 00:35:57,102 Vamos. Allá. 336 00:36:09,989 --> 00:36:12,583 Escuchar. Para que lo sepas... 337 00:36:12,742 --> 00:36:15,370 El único, y me refiero al único- el unico... 338 00:36:15,536 --> 00:36:19,837 ¿Qué te está bloqueando? Y ese psicópata... soy yo. 339 00:36:21,042 --> 00:36:22,589 Eso es todo. 340 00:36:23,628 --> 00:36:25,471 ¿Bueno? 341 00:36:31,219 --> 00:36:34,314 Bueno... 342 00:36:35,390 --> 00:36:37,893 Parece que ustedes lo lograron fortaleza. 343 00:36:38,059 --> 00:36:41,188 Sólo tú y Ryan aquí, nadie puede tocarte. 344 00:36:41,354 --> 00:36:43,197 Pero de ninguna manera. 345 00:36:43,356 --> 00:36:45,859 Siempre puedo encontrarte. 346 00:36:46,901 --> 00:36:48,278 ¿Me encontraste? 347 00:36:48,444 --> 00:36:50,788 Ryan... 348 00:36:52,073 --> 00:36:56,078 Y quien tenga suerte está a su lado. 349 00:36:56,244 --> 00:36:58,292 ¿Qué deseas? 350 00:37:00,998 --> 00:37:02,545 ¿Qué vas a hacer? 351 00:37:07,422 --> 00:37:09,140 ¿Qué haré? 352 00:37:10,633 --> 00:37:13,056 No lo sé. Lo que sea que necesite hacer. 353 00:37:15,471 --> 00:37:17,314 Eso es todo. 354 00:37:17,473 --> 00:37:19,020 Lo que sea que necesite. 355 00:37:20,059 --> 00:37:22,858 sé que no puedes ver esto. 356 00:37:23,020 --> 00:37:25,398 Pero esta escena... 357 00:37:25,565 --> 00:37:27,943 Tan asombroso. 358 00:37:28,109 --> 00:37:30,908 ¿Alguna vez has pensado... ¿Cómo puede un joven como Ryan...? 359 00:37:31,070 --> 00:37:32,868 Podría tener un lugar como esto? 360 00:37:33,030 --> 00:37:34,828 Tiene dinero. 361 00:37:34,991 --> 00:37:37,119 Sí, dinero. 362 00:37:38,703 --> 00:37:40,330 ¿Alguna vez le dijo a Miami? 363 00:37:40,496 --> 00:37:43,295 ¿Miami?/ Sí. 364 00:37:43,458 --> 00:37:46,553 Gran ciudad. Florida. 365 00:37:47,587 --> 00:37:48,964 Solía ​​vivir allí. 366 00:37:49,130 --> 00:37:50,803 ¿Especialmente? 367 00:37:50,965 --> 00:37:52,342 Dijo que estaba involucrado en un caso. 368 00:37:52,508 --> 00:37:54,181 con gente problemática. 369 00:37:54,343 --> 00:37:56,562 ¿Es verdad? 370 00:37:56,721 --> 00:37:59,270 Sí. 371 00:37:59,432 --> 00:38:02,527 Oye... 372 00:38:04,145 --> 00:38:06,398 ¿Quién es este? 373 00:38:07,648 --> 00:38:09,150 ¿Cómo se llama tu gato? 374 00:38:09,317 --> 00:38:10,910 Sombra. 375 00:38:11,068 --> 00:38:14,663 Sombra... Hola Sombra, eres tan hermosa. 376 00:38:14,822 --> 00:38:17,917 Divertido. No pensé que a Ryan le gustaran los gatos. 377 00:38:18,075 --> 00:38:19,452 ¿No tienes sentimientos? 378 00:38:19,619 --> 00:38:23,294 Ryan está muerto. Esa bestia... matarlo. 379 00:38:24,499 --> 00:38:27,423 Crees que conoces a Ryan... Déjame preguntarte algo... 380 00:38:27,585 --> 00:38:29,337 Si Ryan es realmente una buena persona... 381 00:38:29,504 --> 00:38:32,303 ¿Por qué está haciendo negocios? ¿Con gente como Chad y yo? 382 00:38:33,341 --> 00:38:36,390 Está aquí. En algún lugar. 383 00:38:36,552 --> 00:38:38,520 Ryan no podría guardarlo. en otro lugar. 384 00:38:38,679 --> 00:38:40,226 Él lo mantendrá en su lugar que está cerca. 385 00:38:40,389 --> 00:38:41,857 Ya sabes dónde. 386 00:38:42,016 --> 00:38:44,144 Pensaste que no lo haría dile a ese psicópata cuando... 387 00:38:44,310 --> 00:38:46,233 ¿Me acarició? 388 00:38:46,395 --> 00:38:48,147 A Chad realmente le gusta lo duro. 389 00:38:49,190 --> 00:38:50,612 Ryan también en realidad. 390 00:38:50,775 --> 00:38:53,779 ¿A ti también te gusta algo así? ¿eso? No estoy juzgando... 391 00:38:53,945 --> 00:38:55,367 No me conoces. 392 00:38:55,530 --> 00:38:57,908 Pero lo sé. 393 00:38:59,242 --> 00:39:00,664 Google. 394 00:39:00,827 --> 00:39:02,579 Sara Frost. 395 00:39:02,745 --> 00:39:04,247 Fotoperiodista prometedor. 396 00:39:04,413 --> 00:39:07,007 Siguiendo a los soldados estadounidenses en Afganistán. 397 00:39:07,166 --> 00:39:09,589 Bla, bla, bla... 398 00:39:09,752 --> 00:39:12,756 Atentado suicida... Esto es todo. 399 00:39:12,922 --> 00:39:15,050 Ceguera permanente. 400 00:39:15,216 --> 00:39:17,093 Ceguera permanente. 401 00:39:17,260 --> 00:39:18,762 Permanente. 402 00:39:18,928 --> 00:39:20,305 ¿A qué sabe? 403 00:39:20,471 --> 00:39:22,098 Todo lo que amas... Todos... 404 00:39:22,265 --> 00:39:25,610 Se fue, en cuestión de segundos. 405 00:39:25,768 --> 00:39:27,862 ¿Eres una de esas personas que pensando... 406 00:39:28,020 --> 00:39:30,899 "Lo que no me mata, ¿Me hará fuerte?" 407 00:39:31,065 --> 00:39:32,442 ¿Es eso lo que piensas? 408 00:39:32,608 --> 00:39:35,236 Si fuera yo, me suicidaría. 409 00:39:36,529 --> 00:39:38,202 ¿Dónde están Sara? 410 00:39:39,532 --> 00:39:42,627 Ryan lo ocultó, Hollinder. Pero sé que definitivamente está aquí. 411 00:39:42,785 --> 00:39:44,332 Por supuesto, Chad. 412 00:39:44,495 --> 00:39:47,499 Y si no lo matas, ya lo tenemos! 413 00:39:47,665 --> 00:39:50,509 Dame 5 minutos con el, Lo conseguiré. 414 00:39:50,668 --> 00:39:52,591 ¿Qué pasa si pierdes? ¿Controlar de nuevo, Ryan? 415 00:39:52,753 --> 00:39:54,346 No va a suceder, Hollinder./ ¿Y si lo matas? 416 00:39:54,505 --> 00:39:55,882 No. 417 00:39:56,048 --> 00:39:57,971 Bien, pero no lo mates. 418 00:39:58,134 --> 00:39:59,852 Lo digo en serio, Chad./ No... 419 00:40:00,011 --> 00:40:01,638 ¿Está bien? 420 00:40:01,804 --> 00:40:03,181 no me dejes con el. 421 00:40:03,347 --> 00:40:05,099 Demasiado tarde Sara, no pude. ayudarte. 422 00:40:12,940 --> 00:40:15,318 ¡Ah! 423 00:40:15,484 --> 00:40:18,328 No puedo matarte, pero... Puedo hacerte daño. 424 00:40:18,487 --> 00:40:20,330 Chad, basta. Basta. 425 00:40:24,619 --> 00:40:26,121 ¿Qué pasa con esta foto? 426 00:40:26,287 --> 00:40:27,789 ¿De qué estás hablando? / Callarse la boca. 427 00:40:27,955 --> 00:40:30,629 Chad. Tu cerebro es débil. 428 00:40:32,501 --> 00:40:34,469 te diré qué mal. 429 00:40:36,756 --> 00:40:38,133 Esta pintura... 430 00:40:38,299 --> 00:40:40,848 Todo en este apartamento es falso... 431 00:40:41,010 --> 00:40:44,059 Sin alma, como Ryan. 432 00:40:44,221 --> 00:40:48,067 Todos... Excepto esta foto. 433 00:40:48,225 --> 00:40:50,944 Esta es tu foto, ¿verdad Sara?/ Sí. 434 00:40:51,103 --> 00:40:53,902 Ryan anotó y enmarcarlo para ti, ¿sí? 435 00:40:56,108 --> 00:40:57,485 Guarida. 436 00:40:57,652 --> 00:40:59,029 Muy profundo. 437 00:40:59,195 --> 00:41:01,744 Muy hermoso. Bájalo. 438 00:41:01,906 --> 00:41:03,453 ¿Por qué? 439 00:41:04,492 --> 00:41:06,210 Porque lo dije. 440 00:41:13,751 --> 00:41:15,298 Dame tu cuchillo. 441 00:41:19,382 --> 00:41:20,929 Dame tu cuchillo. 442 00:41:27,306 --> 00:41:30,401 no tienes relacion saludable con este cuchillo. 443 00:41:49,996 --> 00:41:52,090 Bueno... 444 00:41:55,292 --> 00:41:59,172 Debe haber... 445 00:41:59,338 --> 00:42:00,885 $ 200-300 mil aquí. 446 00:42:01,924 --> 00:42:03,471 ¿Qué? 447 00:42:05,594 --> 00:42:07,141 Lo tienes. 448 00:42:07,304 --> 00:42:09,727 Ir. 449 00:42:09,890 --> 00:42:12,188 Por supuesto, después de Chad ponlo en la bolsa. 450 00:42:13,227 --> 00:42:14,820 Esto no está mal. 451 00:42:15,938 --> 00:42:17,485 Todos están felices. 452 00:42:18,733 --> 00:42:21,486 Excepto Ryan./ ¿Vale la pena? 453 00:42:23,112 --> 00:42:24,659 ¿Matarlo? 454 00:42:25,823 --> 00:42:28,702 Honestamente, Extrañaré a Ryan... 455 00:42:28,868 --> 00:42:31,212 Es una inversión prometedora. 456 00:42:32,913 --> 00:42:36,383 no hables de el como bienes. 457 00:42:37,668 --> 00:42:40,638 sara... Ryan nos traicionó a ti y a mí. 458 00:42:42,173 --> 00:42:44,221 Conozco tus pensamientos. 459 00:42:44,383 --> 00:42:47,478 Si lo amo completamente corazón... 460 00:42:47,636 --> 00:42:49,559 Él cambiará. 461 00:42:49,722 --> 00:42:52,191 No sucederá. 462 00:42:52,349 --> 00:42:53,942 Ryan es un idiota. 463 00:42:54,977 --> 00:42:57,105 no puedes verlo De hecho. 464 00:42:59,398 --> 00:43:00,775 ¿Quieres que lo mate? 465 00:43:00,941 --> 00:43:03,160 No, no te quiero matarlo. 466 00:43:03,319 --> 00:43:05,413 Él sabe demasiado. / ¿Qué sabe él? 467 00:43:05,571 --> 00:43:09,201 Él conoce algunos sonidos y nombre falso, eso es todo. 468 00:43:09,366 --> 00:43:11,835 Chad, todo está bien. debe terminar en violencia. 469 00:43:11,994 --> 00:43:13,667 Espérame en la puerta. 470 00:43:15,790 --> 00:43:17,542 Hasta luego, Sara. 471 00:43:28,636 --> 00:43:30,388 Escuchar. 472 00:43:30,554 --> 00:43:32,431 Sé que esto es difícil para ti. 473 00:43:34,767 --> 00:43:36,940 Eres más fuerte de lo que eres saber. 474 00:43:38,187 --> 00:43:40,485 no quiero que te vayas este apartamento... 475 00:43:40,648 --> 00:43:43,993 O llama a cualquiera. Por una hora, ¿vale? 476 00:43:44,151 --> 00:43:45,698 Una hora. 477 00:44:07,591 --> 00:44:09,264 Ahora simplemente lo entiendo. 478 00:44:12,471 --> 00:44:14,644 ¿Qué ve Ryan en ti? 479 00:47:04,143 --> 00:47:06,612 ¿Cómo lo sabes? 480 00:47:08,897 --> 00:47:11,696 Te huelo. 481 00:47:15,529 --> 00:47:17,452 No dijo nada. 482 00:47:17,614 --> 00:47:19,537 Cállate, Chad. Casi lo logramos. 483 00:47:41,847 --> 00:47:44,100 Baja el arma antes de que te lastimes. 484 00:47:44,266 --> 00:47:46,360 No te acerques a mí. 485 00:47:47,686 --> 00:47:49,780 ¡Ah! 486 00:47:53,442 --> 00:47:55,661 Tienes tu dinero obtienes lo que quieres. 487 00:47:55,819 --> 00:47:57,742 No sólo eso. 488 00:47:57,905 --> 00:48:00,954 Este dinero es una tontería./ Entonces, ¿qué quieres? 489 00:48:01,116 --> 00:48:02,959 ¿Por qué no me dejas ir? 490 00:48:11,668 --> 00:48:14,717 ¿Ryan encontró este diamante dónde? 491 00:48:14,880 --> 00:48:17,633 Compró diamantes como inversión. 492 00:48:17,800 --> 00:48:19,518 ¡Qué inversión! 493 00:48:19,676 --> 00:48:22,600 ¿Dónde están los demás? ¿Otro? 494 00:48:22,763 --> 00:48:26,734 si, quiero Mis otros 29 diamantes, los perfectos. 495 00:48:26,892 --> 00:48:28,815 20 millones de dólares, robado en Miami. 496 00:48:28,977 --> 00:48:31,071 ¿Quieres decir que Ryan lo robó? 497 00:48:31,230 --> 00:48:33,198 Sí, nos superó. ¿Dónde están los diamantes? 498 00:48:33,357 --> 00:48:34,859 No puedo ayudar. 499 00:48:35,025 --> 00:48:39,246 ¿No puedes o no quieres Sara? ¿No puedes o no quieres? 500 00:48:43,826 --> 00:48:46,329 ¡No, espera un minuto! 501 00:48:46,495 --> 00:48:48,418 Lo necesitamos. 502 00:48:53,210 --> 00:48:55,838 Hola sombra. 503 00:48:58,257 --> 00:49:02,137 Mira quién viene. 504 00:49:02,302 --> 00:49:03,724 ¿Escuchaste eso? 505 00:49:03,887 --> 00:49:06,390 Ronroneó como una pequeña motocicleta. 506 00:49:06,557 --> 00:49:09,060 Por favor, ¿qué estás haciendo? 507 00:49:09,226 --> 00:49:12,355 Ah, no importa. 508 00:49:12,521 --> 00:49:14,819 me gustan los gatos y gatos como yo. 509 00:49:16,275 --> 00:49:19,324 ¿Qué estás haciendo? 510 00:49:19,486 --> 00:49:21,409 ¿Qué quieres decir? 511 00:49:21,572 --> 00:49:23,916 Estoy al borde de la terraza, una vez más... 512 00:49:24,074 --> 00:49:28,204 ...admira la vista. 513 00:49:28,370 --> 00:49:30,213 ¿Es este el piso 14 o 15? 514 00:49:30,372 --> 00:49:32,750 Ten cuidado, ten cuidado. 515 00:49:32,916 --> 00:49:36,045 Eso estuvo cerca. 516 00:49:36,211 --> 00:49:38,384 Por favor... 517 00:49:38,547 --> 00:49:40,470 ¿Por favor qué? 518 00:49:40,632 --> 00:49:42,885 Lo que sea que pienses... 519 00:49:43,051 --> 00:49:45,474 ¿Qué pensamientos tengo? 520 00:49:45,637 --> 00:49:47,935 Es un animal inocente. 521 00:49:48,098 --> 00:49:50,977 Sara, ¿estás intentando darme una idea? Si pudiera... 522 00:49:51,143 --> 00:49:53,066 No, yo sólo... 523 00:49:53,228 --> 00:49:55,322 Dije: me gustan los gatos. 524 00:49:55,481 --> 00:49:57,324 Me gustan los gatos./ Lo sé. 525 00:49:57,483 --> 00:49:59,986 Estás molestando a Shadow. 526 00:50:00,152 --> 00:50:02,075 Por favor.../ Empieza a hablar. 527 00:50:02,237 --> 00:50:04,456 ¿Dónde están los diamantes? 528 00:50:04,615 --> 00:50:06,208 No lo sé./ si 529 00:50:06,366 --> 00:50:07,868 ¿Dónde están los diamantes? 530 00:50:08,035 --> 00:50:09,708 No lo sé./ Sara. 531 00:50:09,870 --> 00:50:11,964 Dime dónde está el diamante. 532 00:50:12,998 --> 00:50:15,092 No sé. 533 00:50:17,044 --> 00:50:19,968 DE ACUERDO. 534 00:50:24,927 --> 00:50:26,850 Respuesta incorrecta. 535 00:50:27,012 --> 00:50:29,310 Maldita sea... 536 00:50:29,473 --> 00:50:31,567 ¿Resucitará? 537 00:50:34,394 --> 00:50:35,896 ¡Puaj! 538 00:50:36,063 --> 00:50:38,157 No es bueno. 539 00:50:42,986 --> 00:50:46,035 ¿Qué dijiste?/ Eso no es bueno. 540 00:50:46,198 --> 00:50:48,200 Este gato no hizo nada. 541 00:50:48,367 --> 00:50:50,745 Cad, ¿cuál es tu problema? 542 00:50:50,911 --> 00:50:52,788 Sólo digo. 543 00:50:52,955 --> 00:50:54,878 Sí, ya sabes... 544 00:50:55,040 --> 00:50:56,963 Puede que a Ryan le falte lealtad, 545 00:50:57,125 --> 00:50:59,753 pero mantuvo la boca cerrada. 546 00:50:59,920 --> 00:51:03,140 Ryan está muerto./ ¿Estás intentando desafiarme, Chad? 547 00:51:03,298 --> 00:51:05,221 Sólo digo. Necesitas respuestas, 548 00:51:05,384 --> 00:51:07,261 No deberías tirar al gato. 549 00:51:07,427 --> 00:51:09,350 Cuando mataste a Ryan, 550 00:51:09,513 --> 00:51:11,390 Debes haberte golpeado la cabeza. 551 00:51:11,557 --> 00:51:13,480 Ve y espérame abajo. 552 00:51:13,642 --> 00:51:15,895 Y dejarte en paz con esos diamantes? 553 00:51:17,312 --> 00:51:20,407 espera ¿Crees que te engañé? 554 00:51:20,566 --> 00:51:24,571 no lo sé, ¿Eres así? 555 00:51:25,696 --> 00:51:29,951 Bueno, Chad, si no me crees... 556 00:51:33,579 --> 00:51:35,752 ¿Estás buscando esto? 557 00:51:40,127 --> 00:51:44,849 Estoy realmente decepcionado de tu falta de confianza. 558 00:51:45,007 --> 00:51:46,805 Confío en ti. 559 00:51:46,967 --> 00:51:48,560 ¿Qué?/ Yo te creo. 560 00:51:48,719 --> 00:51:50,642 es solo un dicho ¿O realmente me crees? 561 00:51:50,804 --> 00:51:54,650 De verdad, te creo. 562 00:51:59,730 --> 00:52:01,107 ¡Uf! 563 00:52:01,273 --> 00:52:02,570 Anteriormente... 564 00:52:02,733 --> 00:52:04,280 creo no me crees. 565 00:52:10,657 --> 00:52:12,910 En tu cuchillo. 566 00:52:37,976 --> 00:52:40,855 ... Equipo 1. 567 00:52:41,021 --> 00:52:44,400 Vi a alguien en el tejado. 568 00:52:44,566 --> 00:52:48,321 Mírame, por favor. ¡Mírame! 569 00:52:59,998 --> 00:53:02,376 Te daré una última oportunidad. 570 00:53:13,178 --> 00:53:14,725 ¡Puaj! 571 00:53:14,888 --> 00:53:16,765 Agita tu mano. 572 00:53:19,810 --> 00:53:21,858 Agita tu mano. 573 00:53:30,362 --> 00:53:32,410 Son sólo dos personas... 574 00:53:32,572 --> 00:53:35,041 quien salió temprano de la fiesta. 575 00:53:50,048 --> 00:53:52,801 ¿Está bien? ¿Eh? 576 00:53:55,345 --> 00:53:58,224 Bueno, jugaremos a "Sigue al gato". 577 00:54:00,475 --> 00:54:02,352 Está muy abajo, Sara. 578 00:54:02,519 --> 00:54:04,613 Ryan tiene una caja fuerte. 579 00:54:07,107 --> 00:54:09,075 Muéstrame. 580 00:54:46,104 --> 00:54:48,198 Hola cariño. 581 00:54:49,483 --> 00:54:53,488 no estas pensando Sara es así, ¿verdad? 582 00:54:53,653 --> 00:54:55,781 No voy a hacerlo. 583 00:54:55,947 --> 00:54:58,200 Creo que tenemos un acuerdo. 584 00:54:58,366 --> 00:55:00,869 Dijiste que lo vería. 585 00:55:01,036 --> 00:55:03,960 Siento que no quiero ir. 586 00:55:04,122 --> 00:55:07,046 Danny está a 10 cuadras. 587 00:55:11,254 --> 00:55:13,177 Escucha, 588 00:55:13,340 --> 00:55:15,388 tu esposa embarazada... 589 00:55:15,550 --> 00:55:17,644 ...y tu futuro hijo visitará a su hermano menor. 590 00:55:17,803 --> 00:55:20,522 Puedes venir a vivir aquí. 591 00:55:20,680 --> 00:55:22,774 ... bebiendo cerveza y masturbándose. 592 00:56:15,151 --> 00:56:17,245 Bebe esto. 593 00:56:21,408 --> 00:56:23,502 ¿Por qué no me matas? 594 00:56:24,536 --> 00:56:26,459 Quizás lo detenga. 595 00:56:26,621 --> 00:56:30,376 Le tienes miedo. Eres el perro. 596 00:56:30,542 --> 00:56:32,465 Por supuesto. 597 00:56:32,627 --> 00:56:34,880 No lo entiendes, ¿verdad? 598 00:56:35,046 --> 00:56:37,515 no sabes que lo que te hará. 599 00:56:37,674 --> 00:56:40,553 ¿A mí?/ Haz los cálculos. 600 00:56:40,719 --> 00:56:43,097 20 millones divididos por 2. 601 00:56:43,263 --> 00:56:45,357 ¿Por qué compartir...? 602 00:56:45,515 --> 00:56:48,394 ...¿si pudiera guardárselo para sí mismo? 603 00:56:50,687 --> 00:56:52,735 Ah... 604 00:56:52,898 --> 00:56:55,902 Creo que eres inteligente, ¿no? 605 00:56:56,067 --> 00:56:57,990 Lo sé. 606 00:56:58,153 --> 00:57:00,155 Lo matarás primero. 607 00:57:00,322 --> 00:57:01,369 Beber. 608 00:57:03,450 --> 00:57:05,953 Ayúdame, Chad, y te ayudaré. 609 00:57:08,288 --> 00:57:10,382 ¿Es verdad? 610 00:57:16,671 --> 00:57:18,719 ¿Y entonces qué harás? 611 00:57:19,925 --> 00:57:22,019 Lo que quieras. 612 00:57:25,972 --> 00:57:28,066 Mátalo. 613 00:58:36,334 --> 00:58:39,258 Necesitamos hablar. Vamos. 614 00:58:39,421 --> 00:58:41,423 Esto es sobre Ryan... 615 00:58:43,008 --> 00:58:44,726 Tiene sentido del humor. 616 00:58:46,761 --> 00:58:48,388 Especialmente como una persona muerta. 617 00:58:48,555 --> 00:58:50,023 ¿No hay diamantes en la caja fuerte, supongo? 618 00:58:50,181 --> 00:58:52,525 Tuve la impresión de que lo sabías. 619 00:58:54,060 --> 00:58:56,154 Lo que significa... 620 00:58:56,312 --> 00:59:00,988 Eres mi única conexión sobre estas piedras, Sara. 621 00:59:11,494 --> 00:59:15,465 ¿Dónde está Chad? ¿Lo has matado? 622 00:59:16,499 --> 00:59:22,882 Me quedé afuera. Esto nos da una oportunidad solos. 623 00:59:23,048 --> 00:59:25,426 Esto lo motiva a matarte. 624 00:59:25,592 --> 00:59:27,515 Sí, podría ser así. 625 00:59:27,677 --> 00:59:31,227 Quizás puedas ayudar, poco. 626 00:59:34,142 --> 00:59:36,270 ¿Sabes qué, Sara? 627 00:59:37,896 --> 00:59:39,819 Detrás... 628 00:59:39,981 --> 00:59:43,155 hermoso rostro y ojos verdes, 629 00:59:43,318 --> 00:59:45,241 no eres tan inocente. 630 00:59:45,403 --> 00:59:47,497 ¿Correcto? 631 00:59:50,867 --> 00:59:53,245 Te estoy dando un trato. 632 00:59:54,287 --> 00:59:57,257 Te diré dónde está el diamante y me salvaste? 633 00:59:58,833 --> 01:00:00,927 Y como beneficio adicional... 634 01:00:02,462 --> 01:00:04,339 Puedes quedarte con esto. 635 01:00:04,506 --> 01:00:07,555 Si piensas como yo, Creo que sí, 636 01:00:07,717 --> 01:00:09,845 No soy como tú. 637 01:00:10,011 --> 01:00:11,888 Matas gente. 638 01:00:12,055 --> 01:00:14,183 Sí, quiero decir... 639 01:00:15,433 --> 01:00:17,982 Este mundo es un matadero, lleno de cerdo 640 01:00:18,144 --> 01:00:20,897 que es demasiado estúpido mirar hacia abajo. 641 01:00:21,064 --> 01:00:23,487 Acepta mi oferta. 642 01:00:28,279 --> 01:00:30,373 Estás cometiendo un gran error, Sara. 643 01:00:30,532 --> 01:00:32,705 Escuché algo en tu voz 644 01:00:32,867 --> 01:00:34,619 que antes no existía. 645 01:00:35,662 --> 01:00:38,461 ¿Es verdad? ¿Qué? 646 01:00:38,623 --> 01:00:41,251 Desesperación. 647 01:01:03,398 --> 01:01:06,322 ¿Instalado correctamente? Bien. 648 01:01:06,484 --> 01:01:08,532 Sostén sus hombros. 649 01:01:08,695 --> 01:01:11,039 Por favor no... ¡Ah! 650 01:01:11,197 --> 01:01:13,165 ¡Por favor! 651 01:01:15,285 --> 01:01:17,458 Ya sabes cómo funciona, 652 01:01:17,620 --> 01:01:19,714 ¿Sediento? 653 01:01:31,259 --> 01:01:34,388 No eres lo suficientemente fuerte, Sara. Nadie oirá. 654 01:01:34,554 --> 01:01:37,103 Dime lo que quiero saber. 655 01:01:38,349 --> 01:01:41,273 ¡Vete al diablo! 656 01:01:44,814 --> 01:01:47,909 ¿Dónde están? Esos diamantes. 657 01:01:58,036 --> 01:02:00,789 ¿Dónde están mis diamantes? 658 01:02:12,383 --> 01:02:15,432 Hola, somos nosotros 659 01:02:15,595 --> 01:02:17,518 Una mujer embarazada está debajo... 660 01:02:17,680 --> 01:02:19,603 Ya estamos afuera. 661 01:02:19,766 --> 01:02:21,860 Esa es mi hermana./ Ponte la ropa. 662 01:02:22,018 --> 01:02:24,521 Quiero entrar./ Por favor, 663 01:02:24,687 --> 01:02:27,691 déjame responder y les dijo que se fueran. 664 01:02:37,116 --> 01:02:39,164 ¿Estás bien? 665 01:02:43,081 --> 01:02:45,175 No le creo. 666 01:02:47,502 --> 01:02:49,379 Sabes lo que es esto. 667 01:02:49,545 --> 01:02:51,968 Los mataré sin pestañear. 668 01:03:00,390 --> 01:03:03,109 Son sus vidas o los diamantes, Sara./ Sí. 669 01:03:06,854 --> 01:03:09,277 ¿Querida? ¿Estás bien? 670 01:03:11,985 --> 01:03:13,908 Quieres que este bebé viva, ¿verdad Sara? 671 01:03:14,070 --> 01:03:15,447 ¿Hola? 672 01:03:15,613 --> 01:03:17,661 Esperar. 673 01:03:20,451 --> 01:03:23,546 sara... 674 01:03:23,705 --> 01:03:27,676 Lo siento, este no es el momento adecuado. para entrar. 675 01:03:27,834 --> 01:03:30,678 ¿Por qué no?/ tengo que llamar. 676 01:03:30,837 --> 01:03:32,931 ¿Qué es? 677 01:03:33,965 --> 01:03:35,888 Estamos peleando. 678 01:03:36,050 --> 01:03:38,678 ¿Pelear?/ Él no te golpeó, ¿verdad? 679 01:03:38,845 --> 01:03:40,222 Si te toca.../ No, Danny. 680 01:03:40,388 --> 01:03:42,311 ¿Dónde está él?/ Él... 681 01:03:42,473 --> 01:03:44,316 Él no me golpeó. 682 01:03:44,475 --> 01:03:46,773 Resolvamos esto nosotros mismos. 683 01:03:46,936 --> 01:03:48,404 ¿DE ACUERDO? 684 01:03:48,563 --> 01:03:50,907 No iremos. 685 01:03:51,065 --> 01:03:52,908 Es casi medianoche. 686 01:03:53,067 --> 01:03:54,990 Queremos estar contigo. 687 01:03:55,153 --> 01:03:57,076 blake... Por favor... 688 01:03:57,238 --> 01:03:58,956 ¿Sara? 689 01:03:59,115 --> 01:04:01,117 ¿Qué pasó? 690 01:04:03,244 --> 01:04:05,167 Esto es sólo una pelea. 691 01:04:05,330 --> 01:04:08,834 ¿Dónde está Ryan? 692 01:04:09,000 --> 01:04:11,048 ¡Ryan, tenemos que hablar! 693 01:04:11,210 --> 01:04:13,463 ¡Muéstrate, Ryan! 694 01:04:13,629 --> 01:04:17,133 No, escucha, es sólo entre nosotros. 695 01:04:17,300 --> 01:04:20,099 Estamos aquí y no nos vamos. 696 01:04:20,261 --> 01:04:22,309 Por favor, vete. 697 01:04:22,472 --> 01:04:26,102 Sara, escucha... 698 01:04:26,267 --> 01:04:28,361 Cariño, ¿estás bien? 699 01:04:28,519 --> 01:04:30,442 Ay no./ ¿Blake? 700 01:04:30,605 --> 01:04:33,484 ¿Blake?/No... ¡Maldita sea! creo... 701 01:04:33,649 --> 01:04:35,617 Maldita sea... 702 01:04:35,777 --> 01:04:37,529 Sara me dejó llamar al 911. 703 01:04:37,695 --> 01:04:39,618 Sara, déjanos entrar. 704 01:04:39,781 --> 01:04:41,658 No./ Por el amor de Dios, Sara... 705 01:04:41,824 --> 01:04:45,579 ¡No puedo, Danny!/ ¡Basta! Danny se detuvo. 706 01:04:45,745 --> 01:04:47,873 Necesitas acostarte./ No. 707 01:04:48,039 --> 01:04:51,009 ¡Desafortunado! Tengo que ir al hospital. 708 01:04:51,167 --> 01:04:53,340 No daré a luz aquí. 709 01:04:53,503 --> 01:04:55,380 Vale, toma un taxi. 710 01:04:55,546 --> 01:04:57,469 ¡Estaré allí pronto!/ Sí... 711 01:04:57,632 --> 01:05:00,010 En el hospital universitario./ Está bien. 712 01:05:00,176 --> 01:05:02,645 ¡Te veré pronto! 713 01:05:10,228 --> 01:05:12,526 Parece que vas a ser tía. 714 01:05:15,817 --> 01:05:18,991 ¿Qué estás haciendo?/ Buscando una bebida. 715 01:05:20,029 --> 01:05:23,158 Veamos qué tiene Ryan. Buen whisky. 716 01:05:23,324 --> 01:05:26,498 Con hielo. Mucho hielo. 717 01:05:29,247 --> 01:05:32,000 Vale, lo he hecho Lo prometo. 718 01:05:33,626 --> 01:05:35,628 ¿Dónde están Sara? 719 01:05:35,795 --> 01:05:37,797 Ryan nunca lo dijo. 720 01:05:37,964 --> 01:05:40,342 ¿Qué? 721 01:05:40,508 --> 01:05:42,260 Pero creo que sé dónde está. 722 01:05:42,427 --> 01:05:44,350 ¿Te sientes? ¿Qué es esto? 723 01:05:44,512 --> 01:05:48,062 ¡Ey! ¿No entiendes mi tiempo? decir que necesito un trago? 724 01:05:53,896 --> 01:05:55,443 ¿Dónde? 725 01:05:55,606 --> 01:05:57,700 En la terraza. 726 01:06:11,998 --> 01:06:14,092 Terraza. 727 01:06:15,293 --> 01:06:18,342 Esa vez... Una tarde de verano. 728 01:06:18,504 --> 01:06:20,848 Me desperté alrededor de las 2 en punto mañana. 729 01:06:21,007 --> 01:06:24,682 Ryan no estaba en la cama. Lo escuché afuera. 730 01:06:27,346 --> 01:06:32,022 Cuando vengo... Me di cuenta de que algo no estaba ahí hecho. 731 01:06:32,185 --> 01:06:35,780 dijo que no podía dormir y me dijo que volviera a dormir. 732 01:06:39,692 --> 01:06:43,071 puedo... Lo escuché. 733 01:06:44,572 --> 01:06:47,496 Cuando él se acuesta, puedo huele la tierra. creo... 734 01:06:47,658 --> 01:06:52,380 creo que se esta escondiendo algo en la olla. 735 01:07:26,656 --> 01:07:29,250 Hay cientos de ollas aquí. 736 01:07:32,036 --> 01:07:34,130 Esto lleva tiempo. Sí, ¿verdad, Sara? 737 01:07:51,013 --> 01:07:53,892 Eso es lo que quieres decir, ¿verdad? 738 01:07:54,058 --> 01:07:57,858 Como... ¿Darte tiempo? 739 01:08:09,156 --> 01:08:11,500 Crees que habrá alguien que... salvarte? 740 01:08:11,659 --> 01:08:14,754 ¿Crees que pararé? 741 01:08:17,832 --> 01:08:21,587 ¿Crees que pararé y me iré a casa? Crees que voy a parar... 742 01:08:21,752 --> 01:08:24,801 Estoy diciendo la verdad. 743 01:08:25,840 --> 01:08:28,639 Muévete hacia allí. 744 01:08:43,774 --> 01:08:46,197 ¿Entonces? 745 01:08:46,360 --> 01:08:48,283 ¿Qué? 746 01:08:48,446 --> 01:08:50,824 ¿Dónde están los diamantes? 747 01:08:50,990 --> 01:08:53,038 Aún no. 748 01:08:54,118 --> 01:08:56,712 Esto es todo. Tu bebida. 749 01:08:59,874 --> 01:09:02,127 ¿Dónde está el hielo? 750 01:09:03,169 --> 01:09:04,887 El hielo se ha derretido. 751 01:09:05,921 --> 01:09:08,515 ¿Y mis otras cosas? 752 01:09:08,674 --> 01:09:10,722 ¿Qué puedo comprar en Tiffany? 753 01:09:29,070 --> 01:09:31,323 Chad. 754 01:09:31,489 --> 01:09:35,414 Lo sé. Quieres decir que lo dirás. 755 01:09:35,576 --> 01:09:37,453 Quieres sorprenderme. 756 01:09:43,542 --> 01:09:45,840 Esos diamantes... 757 01:09:46,003 --> 01:09:48,097 Maldito seas. 758 01:09:51,258 --> 01:09:53,886 Sabíamos que este día llegaría, Chad. 759 01:09:54,053 --> 01:09:56,647 Alguien de nosotros tiene que morir. 760 01:10:02,687 --> 01:10:04,815 Y esa persona eres tú, Chad. 761 01:10:40,182 --> 01:10:42,605 Si tan solo pudieras ver esto, Sara. 762 01:10:44,937 --> 01:10:46,564 Los diamantes son muy hermosos. 763 01:10:46,731 --> 01:10:48,779 ¡Argh! 764 01:12:28,707 --> 01:12:30,459 ¡Oh! 765 01:12:44,557 --> 01:12:46,685 Dime, conoces el lugar todo este tiempo? 766 01:12:46,851 --> 01:12:48,945 No diré nada. 767 01:12:49,103 --> 01:12:51,231 ¿Estás jugando conmigo? ¿Estás jugando conmigo? 768 01:13:22,761 --> 01:13:25,059 ¡Puaj! 769 01:13:26,891 --> 01:13:29,314 Sí... 770 01:14:25,157 --> 01:14:27,251 ¿Sara? 771 01:14:59,358 --> 01:15:01,827 crees que no puedo ¿te oigo? 772 01:15:05,155 --> 01:15:08,329 Crees que no sé que estás dentro ¿dónde? 773 01:15:10,452 --> 01:15:13,205 Vamos, Hollinder, habla. 774 01:15:16,709 --> 01:15:19,087 Sé que te gusta hablar. 775 01:15:24,091 --> 01:15:26,185 ¿Un gato te quitó la lengua? 776 01:16:15,017 --> 01:16:17,611 ¡Argh! 777 01:16:20,105 --> 01:16:22,608 Te golpearon, ¿verdad? 778 01:16:25,194 --> 01:16:26,867 Bueno, Hollinder. 779 01:16:27,029 --> 01:16:28,827 Vamos a jugar. 780 01:16:34,411 --> 01:16:36,880 ¿Has visto? 781 01:16:39,333 --> 01:16:42,052 Fíjate bien en el diamante. 782 01:16:50,677 --> 01:16:54,477 ¿Cómo? ¿Hacemos el segundo? 783 01:16:58,477 --> 01:17:00,070 Oye... 784 01:17:00,229 --> 01:17:02,323 hablar no puedo ¡te escucho! 785 01:17:03,357 --> 01:17:05,485 3... 786 01:17:12,866 --> 01:17:15,039 ¿O debería simplemente dejarlos todos? 787 01:17:20,290 --> 01:17:22,338 ¡Urgh! 788 01:17:25,170 --> 01:17:27,013 No lo dejes caer. 789 01:17:29,842 --> 01:17:32,015 No. 790 01:17:32,177 --> 01:17:33,895 ¡Argh! 791 01:19:48,000 --> 01:20:03,000